点击上方“勤色读书”关注我。我愿意做一艘船，载着你驶向书海！

1994年版的电视剧《三国演义》中，诸葛亮“誓死王朗”时的遗言是“从未见过如此无耻的人”。它已经成为网络上的热门表情包，电视剧截图也成为常见的表情符号。最近重读了《三国演义》，发现小说里并不存在这句话。

1994年版的电视剧《三国演义》总体上忠实于原著，但改编了许多原著的情节，其中有些情节超出了原著。 《骂死王郎》的改编就是一个典型的例子。

原著小说中是如何描述这段话的？小说第九十三章“姜伯岳归孔明，武乡侯咒死王朗”，是这样写的——

郎曰：“吾久闻公之名，今有幸得见。公既然知天命时事，何必起无名之兵呢？”

”孔明曰：“我奉命惩贼，何谓无名呢？

郎曰：“日数变，器物易变，归还于有德之人，这是自然之理。自桓、陵以来，黄巾推动混乱，天下满了。”楚平、建安年间，董卓逆势而上，厥、斯继续侵扰；袁术篡夺寿春，袁绍为邺地主。刘表占领荆州，吕布猛虎吞没徐县：盗贼崛起，奸鹰飞翔，国家危蛋亡，百姓生死存亡。仰慕四方之德，不以权势而得，是天地之命，帝祖文帝，是伟大的领袖，遵循天人之道，遵循尧而有之。舜，来华指导万国，岂不是天人之意吗？欲望被比喻为管理和享乐。为什么强烈的欲望会违背自然规律，违背人的感情呢？是的？君不见古语云：“顺天者昌，逆天者亡”。现在我们魏国有百万精兵，有数千名良将。烂草的荧光怎么能比得上天心明月呢？ A、如果你礼让而降，就不会失去王子的身份。国家安定，人民幸福，这不是好事吗？”

孔明在车上大笑道：“本以为汉朝的重臣必定有高见，没想到竟说出如此卑鄙的话！我有话要说，诸军皆认真听：桓、陵之际，汉墓被取代，宦官作乱，国家大乱，四面八方，继黄巾、董卓、厥、斯等之后。他们接管了。起而劫掠汉帝，残害生灵，因殿宇中朽木，兽兽吞噬其财物，我素来知之。已作：你曾居东海，初任孝廉臣，担负济国立汉之责，怎能助纣为虐，图谋篡位？罪孽深重，天地不容！神的旨意就是吃你的肉！ ，昭烈帝继位西川。我奉继位之命，起兵讨贼。 。既然是谄媚之臣，就只能藏起来，留着衣服和食物了。行军前竟敢装神！你这个绿胡子老贼！你怎么能看到这个二十多岁的男人？四皇！老汉奸赶紧撤退！让叛军跟我一起战斗，取得胜利！”

从这段来看，我觉得有三个缺点：一是回合数太少，诸葛亮和王朗各说了两次，第一次各自只有一句话；第二，诸葛亮最后一段，第一部分讲东汉末年天下大乱，第二部分讲王朗的性格。我觉得这两部分有些脱节，不够连贯。第三个也是最大的问题是诸葛亮的最后一段不够“有力”。到了把人骂死的地步。

电视剧的改编基本上遵循了原作的含义，但增加了一些细节，有效解决了上述三个问题。

一是增加回合数。王朗上前问道：“诸葛孔明在吗？”诸葛亮拱手答道：“正是。”当王朗说道：“天气变化，器物变得容易，属于有德行的人，这是自然的道理。”他给诸葛亮加了一句“贼曹篡汉，占领中原，怎能称为有德之人？”当诸葛亮说“罪孽深重，天地不容”时，他又对王郎补充道：“诸葛乡人，你竟敢……”；在诸葛亮骂王朗的过程中，王朗也说了好几次“我……我……我……”我无语了。这样，原来的两轮就增加到了六七轮（即王朗和诸葛亮各讲了六七次）。

第二个是诸葛亮说的最后一段，两部分之间比较连贯。电视剧在“让社稷丘墟的百姓受苦受难”之后加上了一句“在这国难之际，王司徒能做什么”，自然就引出了王朗身世的介绍。实在是太美妙了！

第三，最后增加了一句更“有力”的句子。将“你快要死在九泉之下了，怎么去见汉二十四皇帝？”之后，将“老贼，赶紧撤退！你可以教训叛乱大臣，与我们决出胜负”这句话：“二大臣，你是个奸臣，你这辈子都白活了百分之七十六，一生没有立下什么功绩，只能撇撇嘴，帮曹操虐”你就是一条断了脊梁的狗，还敢在我军面前狂吠，我从来没有见过如此不要脸的人。”这句话将继续加大对王朗的谴责力度，让他可以“誓死”。

1994年版《三国演义》的改编确实是经典。超越原著的类似例子还有很多，比如“与儒儒对话”一节。王国维在《人间词话》中评价诗人说：“古代诗人写自我之境，而不能写无私之境。在此，英雄人物可以立自己的耳朵。”我们用王国维的话来评价编剧和导演吧：电视剧没有原著小说家写的那么受欢迎，但在开播之前却无法超越原著小说。在这里，英雄可以立身。可惜这样的编剧和导演似乎越来越少了。

以前的文章

点击查看