核心技巧

《三国演义》在中国可以说是家喻户晓的，而日前记者在柬埔寨采访时发现，《三国演义》已经成为当地观众茶余饭后讨论的热门话题。

许多当地人都能叫出曹操、孔明等三国人物的名字，甚至还与记者聊起参观茅草屋、茅草船借箭等故事。这与柬埔寨电视剧《三国演义》的热播是分不开的。

观众通过网络点赞《三国演义》

去年5月，广西人民广播电台翻译的柬埔寨版电视剧《三国演义》在柬埔寨国家电视台黄金时段播出，立即引起高度关注。柬埔寨国家电视台举办的一场收视问答活动，短短一个月内就收到了近2万条参与短信。如此高的参与度在当地实属罕见。

在柬埔寨国家电视台总监坎·库纳瓦看来，电视剧《三国演义》在柬埔寨如此受欢迎，与其丰富的历史内容和思想内涵是分不开的。 “《三国演义》讲述的故事与柬埔寨的历史文化密切相关，非常相似，很容易被人们接受，尤其是中老年观众。”

每天晚上和第二天早上，柬埔寨国家电视台都会播放一集《三国演义》，并在屏幕上留下有奖互动问题，比如“我宁愿让世界背叛我，也不让世界背叛我” 《三国演义》哪位演员出身？观众找到答案后，纷纷用手机发短信参与活动。柬埔寨新闻部长乔甘那宁表示，本次获奖观影活动得到观众强烈反响，以故事情节作为提问在柬埔寨尚属首次。

在金边工作多年的宋缇特别喜欢看《三国演义》。他说：“中国演员表演得很好，故事情节也很生动，让人忍不住想继续看下去。”他还给远在家乡的家人打电话，推荐他们观看。他告诉记者，很多柬埔寨家庭每天晚上都会一起观看《三国演义》。

影片播出后，观众通过社交媒体“点赞”了该剧：认为电视剧《三国演义》的画质、音质、特效都非常好；场景的设定、后期的柬埔寨配音以及剧中人物演员精湛的演技令人惊叹。有观众评价，虽然之前看过《三国演义》，但这么精彩的电视剧值得再看一遍。

中柬电视通信技术持续创新

在柬埔寨，不仅电视剧《三国演义》大受欢迎，中柬在电视领域的其他合作也不断结出硕果。

2014年10月9日，柬埔寨国家电视台与广西人民广播电台合作，正式推出“中国剧场”栏目，首播中国动画片《猫眼男孩包大大》柬埔寨版。

广西人民广播电台副台长郑奎表示，为了让这部影片更加符合柬埔寨当地市场的需求，广西人民广播电台邀请了柬埔寨著名导演、歌手、配音演员参与翻译。随后，在得知柬埔寨民众对中国古装剧感兴趣后，经过半年的紧张翻译，柬埔寨国家电视台再次推出柬埔寨版电视剧《三国演义》。

除了电视内容之外，中柬两国在电视传播技术上也在不断创新。柬埔寨数字电视有限公司于2014年在金边成立，是由云南广电传媒集团与柬埔寨国家电视台共同投资注册的综合性地面数字电视运营企业。

去年11月，公司数字电视业务正式启动。在位于金边市中心的数字电视营业厅，记者看到了利用天线接收信号和高清数字电视节目的数字机顶盒。柬埔寨数字电视有限公司总经理助理王维一表示，当地用户每月只需几美元就可以收看70多个电视频道。上线短短几个月，用户数量持续上升。

更重要的是，这是中国自主研发的地面数字电视传输技术首次落地柬埔寨，使柬埔寨成为第二个正式采用该技术的东南亚国家。

2015年10月，云南广播电视传媒集团与柬埔寨国家电视台签署影视战略合作谅解备忘录。将与柬埔寨开展影视剧拍摄制作、人员培训等多种合作。计划近期邀请中国和柬埔寨演员。中国演员在两国多地联合拍摄了一部名为《吴哥之恋》的电视剧。

广西人民广播电台还计划加大中国优秀影视剧的翻译和配音力度，先后在柬埔寨国家广播电视台设立工作站，并派出采编、播音、翻译和技术人员赴柬埔寨演出。向柬埔寨人民展示当代中国的新面貌，增强柬埔寨人民的认知。对中国的认识和了解。

汗·库纳瓦对记者表示，必须继续推进与中国同行的合作，把中国优秀的电视剧和电视传播技术带到柬埔寨，丰富柬埔寨人民的精神文化生活，增进两国人民的相互了解，增进两国人民的友谊。公众支持。已连接。