人们在审美方面会体现出不同时代存在差异，翻拍经典这件事本身大家并非抵触，然而经典能成为经典，缘由在于它足够用心，当前一些翻拍作品，除去疯狂谋取利益之外，完全是对观众不负责任。以高希希翻拍的新版三国为例，其中漏洞、穿帮以及错误数量众多，不知为何还有不少人觉得他拍得比老版出色？先瞧瞧这20句雷人台词行不行？

一、于古代之时，“臣”乃官吏在对皇帝进行上书或者说话之际的自称，曹操行刺董卓之时，难道是董卓已然篡位进而称帝了吗？

二、“媳妇”这一词汇，最先出现于《晋书》当中，并且属于中国北方部分区域范围内的方言口语，江东之地，孙坚父子似乎是南方人士吧？

三、好家伙，三英战董卓是吧？

四、金屋藏娇呀，原本说的是汉武帝小时候特别喜欢阿娇，而且还打算建造一所金屋让她住。后来呢，就用“金屋藏娇”来表示娶妻或者纳妾。董卓说王允金屋藏娇，这样合适吗，不太对吧？

五、一方面呢，口中喊着“义父”，另一方面，说自己是末将、小人，这般称呼，着实有点混乱呀。

六、刘备居然如此具有幽默特质吗？尽管他所说的话语并不存在啥问题，然而放置于这般剧集当中，却始终让人觉得格外别扭。

七、要从长安去往洛阳，必定得经过芒砀山，存在好好走直路而不走却非要绕个圈子的情况，难道不是这样吗？

八、陈宫告知西凉军已然破城，对此这般情况，王允的反应居然仍是“莫不如守城待援为是”。话说城都破了，那还守什么呢？直接摆烂等死便可。

九、在《三国演义》里，曹豹之女曹氏是吕布的次妻，于此情形下他竟成了吕布的表弟，这般关系实在有点混乱呀。

十、汉朝的臣子直接就称刘邦为“汉高祖”了可还行？

十一、李傕以及郭汜攻打长安之际，见到了小皇帝，其所表述的是“启禀天子陛下”，只要看电视这种行为稍微多一点，不管是谁，难道不会发觉此番话语存在不太对劲的地方吗？

十二、徐庶回马荐诸葛之际，描述刘备获诸葛亮为这般情形，即如同周公得到吕望，汉王得到张良。然而，历史上的周公，其姬姓名称为旦，也被称作叔旦，乃是周文王姬昌的儿子。吕望也就是姜子牙，所追随的是周文王，并非周公 。

十三、也不知道他说的是哪四大名士。

十四、“天下兴亡，匹夫有责”这个观念是先出现在顾炎武所著的《日知录·正始》里的，当时正处于明末之时，刘备是在参与十八路讨董联盟之际讲出这话的，难道是穿越过来的不成那个时候而来的呀？

十五、在徐州的陶谦，于淮南一带的袁术，陶谦讲徐州是那种处于四战位置之地，北边存在袁绍，东边有着袁术，于此之外还有曹操，方向都弄不清楚了，看样子陶谦确实是年纪大而头脑糊涂了，倘若继续往东去只怕是要进入大海了吧。

十六、请问，在《三国演义》的华容道这一章节当中，曹操自己心里清楚手下的将士根本敌不过关羽，所以就开始讲起往昔的恩情，企图以此来打动关羽，那么最终，是关羽毫不留情地把他给轰走的吗？

央视版老三国讲鸡肋是“食之无肉”，且表述为“弃之有味” ，新三国讲鸡肋是“食之无味”，并且是 “弃之可惜” ，那么鸡肋究竟有味道与否呢，大家给自己品味吧 。

十八、公孙瓒夸赞曹操刺杀董卓使得名声传遍海内之际，讲了句“正可谓是天下何人不识君啊” ，明白了，唐代高适所作的《别董大》这首诗必定是抄袭了公孙瓒的这句有名的话语 ， 。

第十九，轻视关羽也就罢了，你那个“叉出去”究竟是怎样的一个动作，并且在剧中还并非仅出现过一回呢。

二十，孙乾前往荆州出使之际，对着刘表这般言道，“明公，汉贼不两存，王业非偏安之状啊”，知晓了，诸葛亮所著的《后出师表》竟是抄袭了孙乾曾经说过的那句有名之语。

事实上，新三国影片中存在错误的台词数目远远超过这20句，只要你能够认真去观看该影片，几乎是可以轻易发现每一集其实都是布满笑点的。除此以外的情况下，像是司马懿所呈现出来的发型，有着吕布明明是被砍了头，却还有貂蝉为其收全尸的镜头，以及孙乾演员一人饰演多个角色等如此这般的情况，简直是数不胜数。可以这样说，新三国这部影片除了武打戏相对来说比较精彩之外，在其他任何方面都是无法与央视版相媲美的。

当然啦，还是得进行一下澄清，流传着的那些内容，像是董卓在洛阳声称自己乐不思蜀，吕布讲妻子貂蝉乃是中国古代四大美人之首，荀彧说陶谦让部下杀害主公的家父，曹仁说如今兄的仙父已经离世等，全都是网友们搞的恶搞，原剧当中并没有这些差错，要注意加以甄别。