由于戏曲本身的特点，教学过程中常采用口传心授的方式。 因此，虽然有剧本，但难免会出现抄袭、理解错误等问题。 由于文字不同、遗漏而导致文本不清楚的情况并不少见，误译的情况也并不少见。 让我们一起来盘点一下吧！

《擒放曹》这部剧并没有第一部的“法庭”二字和第二部的“客栈”，所以《捉放曹》的片名与现实不符，所以只能被称为“杀卢”。 由于时间有限，皮黄只演了中间部分，但听说也有人在法庭上带头。 中牟县令陈宫坐诗时曾说：“家严有称兄弟之说”（大多都是这么读的）。 我听了真是莫名其妙，不知道这句话是什么意思。 后来我发现，这句话其实意思是“嘉言”中“呼循礼”的说法有一个错误，所以这句话的含义更深了。口头流传下来的时候，“嘉言”被曲解为“嘉言”。 “循礼”的意思是“兄弟”。

《钓鱼弑家》中，河龙李俊、卷毛虎倪蓉，慷慨地将金银柴米送给家境贫寒的老朋友肖恩。如果他不捕鱼就没有谋生手段。 奇怪的是，倪蓉在演出结束时唱了《金银柴米送回家》，严绍基把两人捐献的金银柴米送到了肖恩家，而花莲有时也会唱《金银柴米送回家》。并送了银柴米回家”，如此阴差阳错，看来李、妮是要替小姑娘做决定。 岂不是大错特错了？

著名女演员越来越害怕演戏，担心如果每一个字、每句话都出错，就会遇到麻烦。 因为我记得某位女演员曾经演过《聂隐娘》，歌词里有“一击未中”（“中”应读作“中”），所以我就将其发音为角色原音“中”。 又如，某演员在《陈圆圆》中饰演多尔衮一角。 当他出现在舞台上时，他被认为是正式的摄政王。 后改为“因少主年事已高，吉祥，以仪旨立为摄政”。 演员对此深表感激。 不已。

《四郎探母》这部戏是皮黄一生的重头戏，尤其是从“入宫”到“归序”。 杨彦惠这个角色，看得够累的。 其余的配角，如萧太后、佘太君、杨六郎、杨宗保、四夫人等，都各有魅力。 除了八姐和九姐这两个闲人角色外，两位叔叔和小凡都赏心悦目。 在唱功方面，也比其他剧要好。

然而这部剧最初写的时候，显然存在很多错误。 比如，四郎读《金井索吾通》的时候，明显指的是秋天，因为秋天的寒冷气息，相当让人想念家乡、思念亲人，所以这个时候，他就想念母亲了。 伤心。 可是公主走过来说：“阳光很美，春天也很美。” 果然又是春天了。 当强盗回来时，这是一个宝贵的时刻。 既然要连夜赶路，公主怎么还有时间开玩笑说：“我只是和你们两个说话而已，我都忘了你们了。” 如此聪明的公主殿下，看来不应该如此不分轻重。

“四进士”巡警毛鹏登场。 和往常一样，有四张牌。 他们既不“安静”，也不“回避”。 黄纸上写着四句话：“此庭出庭，地动山摇，龙见锯。” “虎拔毛时”，毛鹏在诗中也读到了这四句。 但“遇龙遇虎”这句话不但没有那么残酷，而且也说不过去。 因为这两句话是“遇山造路，遇水架桥”。 他说，他奉命检查全省。 纵然有山有水，也挡不住他探查的心意。 这两句话后来被误认为是“龙见虎头，毛被拔”。

宋代包拯的谥号是“孝肃”，不是“文正”。 然而，在《七侠五义》小说中，宁先生给包公起名，是“文正”字，意思就是包公叫文正。 不过，《龙袍》中的赏灯戏中，王宝的歌词里有“回头埋怨小宝”的“文”太不合理了，不存在断章取义的“小宝文”。

《提鼎观画》这部戏几乎人人都知道。 但从事实来看，该剧的标题是完全错误的。 雪蛟举起的石狮，分明是宫门外的石狮。 舞台上的砖砌也是一只狮子。 剧中的歌词还提到了狮子。 怎么能叫举鼎呢？ 呢绒？ 至于徐家祠堂里挂的东西，似乎薛家的形象不能称为一幅画，因为该剧的真名是《二狮图》。 不知如何改成“鼎观画”，名实太不符了。

剧名与剧情不符，以皮黄最为常见。 比如《逍遥津》这部剧，在剧情中，故事是讲曹操逼宫的，但是这部剧却叫《逍遥津》（三国演义中，张辽维的逍遥津镇根本就没有联系）与曹操的逼宫）。 又如《金台》，其情节是“搜府盘关”，与燕昭王的“金台”无关。 “金台”这个名字的含义真是莫名其妙。

《萧何月下追韩信》中，当家人报告韩信弃官而去时，萧何唱道：“忽闻韩信已走，萧何不禁感慨。着急。他曾追过韩信，齐心协力保护汉朝。如果是“韩信追不上，这千里之国就会被抛弃”之类的句子，也还是一个好地方，但是词句不恰当，比如“保护汉朝”之类的词，因为刘邦当时还不能称为汉朝，到了万历江山，刘邦也只是被困在了一个角落里。从关口出来，怎么能说“万里江山”呢？这说明该剧的歌词不太贴切。

皮黄戏的词句常常因为重合而毫无意义。 例如，在《定军山》中黄忠唱道：“我将坐莲花宝上。” 这莲花宝藏在哪里？ 因为“宝”字下面取消了“账”字，就没有意义了。 又如薛平贵《嘘三观》中的歌：“盘古自立天地以来”，他就因为何哲忽略了这句话而颠倒了“天地”。

《擒放曹》剧中，当曹操杀掉吕伯奢时，陈公谷知道他不是一个忠诚的人，后悔放弃自己的官职并跟随他离开，所以“听他说的……”唱词完全是陈宫的心意，不过演戏的时候当然要唱出来，但中间却突然加上了曹操那句“你说的太多了，撒谎了……”看来曹操什么都听到了陈宫公在背后说，陈宫也说“别说我是骗子”，这是相当没有道理的。

坐在帐篷里的“迷街亭”确实显示了武侯极其庄严的地位，但介绍中的一句“保护汉族两代贤臣”却不太恰当。 孔明一生谦虚谨慎，绝不会突然认为自己是后主时代的贤臣。 “贤臣”二字允许称呼个人姓名，但不得自称。 诸葛亮称自己为两代贤臣，似乎完全没有道理。

《六月雪》中的窦娥应该被处决，所以她必须说是大罪。 六月，她即将被处决时，下雪了。 现在正是巡逻逮捕她的最佳时机。 由于担心自己受到不公，她以金牌缓刑，但缓刑后仍需注意细节。 审讯查明真相，并不意味着让刽子手摇动绳子，放走犯人。 为什么刽子手要表演这一幕，带领犯人陆续离开，而把一个本该处决的关键罪犯留在刑场里无人问津？ 不管怎样，窦娥还是被婆婆搀扶了下来。

《问樵府》中的葛登云这个人物，原本是一位入仕的侯爵。 在剧中，他被称为大宗师。 歌词中还包括《打太师府大门》。 岂不是说，这个宗门里，所有人都在冒充太师？ 有缺陷的。

《宇宙疆域》饰演秦二公子。 当然，这个赵高指的是指鹿为马的君子，但秦赵高本来就是内囚。 为什么这部剧里不仅有女儿，还留着胡子呢？ 确实很奇怪。 演技方面还有拔胡子的表演。 秦朝的内太监能否留胡子，值得怀疑。

《攻荥阳》一出，“营”的原音是“营”，就是现在的河南省荥阳县。 男主角误以为星影为荣，故称其为“夺荣阳”。 不仅剧名不对，刘邦还在歌词中唱到“战场在荣阳城外，大小三军忙忙碌碌”。

“法子渡”的真名是“刑都”。 殷都开枪打死了高叔。 班主任回到法庭后，被高叔的鬼魂杀死。 这是来自冥界的惩罚，因此被称为“刑都”。 不知什么时候，我把“刑”错当成“败”了，所以就叫它“败子都”了。

《剑头》卢兵出狱回来，唱道：“炮响了​​，人头就会掉下来，莫要犯萧何的法。” 他自然是在说萧何法则。 因为必须符合“落”字，所以他把“法”字放在一边。 萧何之上，就成了“吕萧何”。

《朱莲村》唱了三首《哗啦啦》，这是一个特别好的点。 不过，唱这首杀蔡阳的歌与剧情无关，也不代表与唐王有嫌隙而不愿意出兵，这样才能留住程静思并没有意味着任何事情。

《如意缘》这部剧原本是根据《邪朵》中的《邪保》改编的，但是狄小姐谈论四书的样子就有点让人讨厌了。 《云》，闭嘴《孔子说》，小夫妻的闺阁闲话何必那么文艺呢？ 后台根本就没有这样的语言。

《宝莲灯》里，当二儿子放学回来，被告知要杀掉官保，这件事这么紧急，为什么刘彦昌夫妇不着急，而是问两个儿子秦连续三遍秦。 被打死的政府官员是谁？ 男人问，女人又问，他们互相问。 问题和答案都是同一句话。 刘先生和王太太倒是很平静。

《五家坡》薛平贵遇见王宝钏，想试探宝钏的贞操。 又道：“若她失了节操，就将她的头带回西凉，让她见见我辈的战公主。” 这薛平贵太残忍了。 只见他就知道宝钏不诚实，他想杀了宝钏，把他的头颅带回西凉。 这实在是不合理。

《朱连村》里的晋王李克用年纪不大，但唱歌时却要打扮得像个老国王。 程敬思的唱词中有一句是“我给你派了满汉兵”，他在传令时还说满汉军都有，但唐朝怎么可能有满军呢？

《景中传奇》挑战萧梁太子。 这个梁王再坏，也不能说他一个字都看不懂。 然而，在武术比赛中，萧梁王子连“道”字都写不出来。 宗泽还说过类似“剑不像剑，力不像力”这句话太难以形容了。

《金雁桥》中的张任辱骂诸葛武侯。 因为桀、狗、妖是它们的主人，所以也就不足为奇了。 但张任却口口声声称孔明为“邪道”，而武侯又不是经验丰富的道士。 张忍出家后，被不当称为“邪道孔明”。 也许是因为诸葛丞相没有穿制服，穿得像个老道士。

《下到东方》中的欧阳芳说，他与胡延寿亭有过打架的仇。 乍一看，似乎是喊亭给了欧阳芳一张大嘴，打掉了他的牙齿。 事实上，他是用牙棒打他的。 。 剧中删掉“笴”字，变成打打杀杀的仇杀，岂不是很可笑？

“守关胜”又称“三人战”。 最终关胜被绊马绳擒获，与《四郎探母》中四郎被俘时的情景相同。 然而，关胜被俘时，舞台上经常唱这出戏。 三张桌子都翻了，这和用绊绳不太一样。 看来关元帅是从山顶上摔下来的。 这是愚蠢的差事，也不符合后备场景的规则。

吴丹演武侠剧本来是没有道理的，但是因为他是吴丹的经纪人，所以演捉妖类的剧也是可以的，比如《泗州城》《桃花会》《 《金钱树》、《盗灵芝》等，因为妖灵还可以乱扔东西，但如果在《夺金墓》中打架，那就不行了。 池福寿的妻子本来就是元顺帝的公主，与魔族不同，不应该如此狼狈。

剧中，秦琼和尉迟恭用钢鞭互相击打对方的后背，李存孝和高四吉也用铁锤互相击打对方的后背。 这是完全不合理的。 不知道肉男能受得了吗？ 而且，两个家族吵架的时候，就没有这样的办法了。 虽是戏，却无可理喻。 剧本的台词必须符合情节，就像写文章不能跑题一样。 就像《朱莲村》这部剧中，李可用最后一段“撞车”歌词说古城将在很长一段时间内杀死蔡阳，但似乎与这部剧无关。

剧中，楚国伍子胥原名云（与云同音），但演戏时，从《樊城之战》到《刺杀辽王》，吴云都读作吴渊。 由于剧作家对这个人物理解不清楚，一直把吴云写错为吴渊，也没有人纠正。

苏三《玉堂春》中的杀人案原本发生在山西省平阳府洪洞县，但剧中并不叫洪洞县，而是洪洞县，所以据说苏三“低头就走”洪洞县。” 对于先审洪洞的两个师，王金龙无话可说，但没有一个叫洪洞。 这个县的名字叫洪洞还是洪洞？ 或者是我抄歌词的时候漏了三点水，导致洪洞变成了洪洞。

金兀术是晋国四太子，名完颜兀术。 自然要穿“六安太守”、“八锤”等蒙古族服装。 只在《中华大车》的表演中，她额头上披着狐皮，插着野鸡尾巴。 这种服饰风格，不金不宋，不南不北，这是错误的。 这和《金山之战》一样不真实。

当然，玩笑是没有根据的，只是为了好玩，但也必须有道理，所以最好的就是《莲珠配对》、《莲生殿》、《城隍之战》、《炼丹决计》、等等，都有些道理。 最糟糕的是“一块布”。 张姑姑被困在瓮里的那一幕实在是太不讲理了，尤其是到了最后却是县令在四处奔走。

《宇宙战线》是一部关于金宫装疯的剧，又名《一把剑》，所以宇宙战线就是指剑的名字。 后来不知道什么原因，“宇宙锋”三个字居然被写成了“宇宙狂”，大概是因为剧情里有赵老师装疯的场景，把“风”字误认为是“宇宙狂”。 “疯狂”这个词。 这确实是一个错误。

《英雄》这部剧有很多名字，有《复仇一箭》、《义旗令》、《曾头城》，甚至还有《石文公》。 这部剧当然是根据《水浒传》改编的，但是剧中的情节和小说有所不同。比如玉麒麟卢俊义和豹头林冲被安排为史文恭的兄弟还有禁军教官王进的弟子，《水浒传》里并没有这样的说法，不知道编剧这句话是什么意思，给他们贴上师徒二人的标签，有点令人费解。

《一把雪》莫怀谷本来是一个人的假名，意思是一个人不应该藏宝惹事，所以叫莫怀谷，因为在剧中，“莫”字读音像“木”，所以如果有错的话，有时候《雪杯圈》表演的时候舞台上会立一个大牌子，上面写着“太常寺首席大臣木公墓”。 这其实是因为“莫”字被误读成了“Mu”。

剧中戏份的减少可能是因为时间的限制，也可能是配角的关系，但只应该减少闲置的戏份。 与剧情相符的场景不应该减少，比如《红鬃马》这部剧就是结合过去的薛霸楚，有很多不舍得的东西。 如果随便剪掉一场戏，就会让观众对剧情感到困惑。 里面因为食物发生了冲突，还有一个去皇宫见国王的戏，但后来演员们经常省略这个戏。 平贵拉下了袍子，韦虎也拉下了袍子，然后高四姬就开始和巴打起来，然后又和平贵打了起来。 事情来得很突然。

按照原定计划，进宫拜见王时，因老王病重，臣下传令，以西凉兵攻三关，命平贵前去征讨。 平贵下来了。 于是王宰相与韦虎商定一计，派高嗣季在途中截杀平贵。 方案一定，奴婢便传老王延甲，后宫命贤人任用。 韦虎先主张拥护王丞相即位，后又投奔高高。 斯从《银天山》延续到《登宫》，已经表明了国家没有国王。 如果减去这一幕，观众根本不知道高四吉为何截杀平贵，更不知道平贵为何一进门就来到宫中称王。 因此，凡是与情节连贯的场景，绝对不应该被删减。

本文选自《京剧资料精选》； 学苑出版社

·结尾·

盛世梨园

传承盛世中华民族品格

复兴中华梨园的英雄之歌